Abstract:

De Nederlandse provincies Overijssel en Gelderland en de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen (NRW) grenzen aan elkaar. Al duizenden jaren leven er mensen in dit gebied, die aan beide zijden van de grens hun sporen hebben nagelaten. Bescherming van dit gemeenschappelijke erfgoed heeft baat bij een goede samenwerking.

Toch is die samenwerking niet altijd eenvoudig. Nederland en Duitsland hebben elk hun eigen regels, wetten en werkwijzen op het gebied van archeologie en bestuur. Binnen Duitsland heeft bovendien iedere deelstaat zijn eigen wetgeving. Dat maakt het lastiger om gezamenlijk plannen te maken of projecten uit te voeren. Tegelijkertijd hebben we veel aan elkaar: we staan voor dezelfde uitdagingen, kunnen veel van elkaar leren en kunnen elkaar ook helpen.

In het Europese project ‘Trechterbekers brengen Europa dichter bij de burger’ werkten Nederlandse en Duitse partners samen. Een onderdeel van dit project was het opstellen van dit handboek. Het richt zich op iedereen die met archeologie en monumentenzorg te maken heeft en interregionaal wil samenwerken. Het legt uit hoe de archeologische monumentenzorg in Nederland en Duitsland is georganiseerd en laat zien hoe u als archeoloog, beleidsmaker of vrijwilliger over de grens heen kunt samenwerken.

Also available in German.

English abstract

The Dutch provinces of Overijssel and Gelderland border the German state of North Rhine-Westphalia (NRW). People have lived in this region for thousands of years, and today cross-border cooperation is essential to protect our shared heritage.
However, cooperation can be challenging. The Netherlands and Germany have different laws, regulations and working methods for archaeology and heritage management. In Germany, each federal state also has its own legislation. This can make joint planning and projects more complex. At the same time, both sides face similar challenges and can benefit greatly from sharing knowledge and supporting one another.

Dutch and German partners worked together in the European project “Trichterbecher bringen Europa den Bürger näher”. This handbook was developed as part of that project. It explains how heritage management is organised in both countries and offers practical guidance for archaeologists, decision-makers and volunteers who want to work together across the border.

Contents

Inleiding

Hoofdstuk 1 Kaders en Cultuur: archeologische erfgoedzorg in Nederland en Duitsland in het kort

Hoofdstuk 2 Doen en Delen: samenwerken bij onderzoek en publieksbereik in de grensregio

Hoofdstuk 3 Kaffee und Kuchen: Best Practices en Lessons Learned voor erfgoedzorg in de grensregio

Hoofdstuk 4 Samenwerken over de grens: culturele verschillen begrijpen zonder ze groot te maken

Hoofdstuk 5 Verdiepingshoofdstuk: algemene wettelijke en operationele kaders in Duitsland en Nederland

Hoofdstuk 6 Verdiepingshoofdstuk: archeologische erfgoedzorg in de Grensregio Overijssel/Gelderland – Nordrhein-Westfalen

Literatuuroverzicht