Abstract:

Die niederländischen Provinzen Overijssel und Gelderland sowie das deutsche Bundesland Nordrhein Westfalen (NRW) grenzen aneinander. Seit Jahrtausenden leben Menschen in diesem Gebiet. Heute ist es wichtig, dass wir auch zusammenarbeiten, um unser gemeinsames Erbe gut zu schützen.

Doch Kooperation ist nicht immer einfach. Die Niederlande und Deutschland haben jeweils eigene Regeln, Gesetze und Arbeitsweisen im Bereich der Archäologie und der Verwaltung. Innerhalb Deutschlands hat jedes Bundesland seine eigene Gesetzgebung. Das erschwert es, gemeinsam Pläne zu machen oder Projekte durchzuführen. Gleichzeitig profitieren wir sehr voneinander. Wir stehen vor denselben Herausforderungen, können viel voneinander lernen und uns gegenseitig unterstützen.

Im europäischen Projekt „Trichterbecher bringen Europa den Bürger näher“ arbeiteten niederländische und deutsche Partner zusammen. Ein Teil dieses Projekts war die Erstellung dieses Handbuchs. Es richtet sich an alle, die mit Archäologie und Denkmalpflege zu tun haben und grenzüberschreitend zusammenarbeiten möchten. Es erklärt, wie die Denkmalpflege in den Niederlanden und in Deutschland organisiert ist und stellt dar, wie Sie als Archäologe, Entscheidungsträger oder Ehrenamtlicher über die Grenze hinweg zusammenarbeiten können.

English abstract

The Dutch provinces of Overijssel and Gelderland border the German state of North Rhine-Westphalia (NRW). People have lived in this region for thousands of years, and today cross-border cooperation is essential to protect our shared heritage.
However, cooperation can be challenging. The Netherlands and Germany have different laws, regulations and working methods for archaeology and heritage management. In Germany, each federal state also has its own legislation. This can make joint planning and projects more complex. At the same time, both sides face similar challenges and can benefit greatly from sharing knowledge and supporting one another.

Dutch and German partners worked together in the European project “Trichterbecher bringen Europa den Bürger näher”. This handbook was developed as part of that project. It explains how heritage management is organised in both countries and offers practical guidance for archaeologists, decision-makers and volunteers who want to work together across the border.

Contents

Einleitung

Kapitel 1 Rahmen und Kultur: Archäologische Denkmalpflege in den Niederlanden und Westfalen im Überblick

Kapitel 2 Tun und Teilen: Zusammenarbeit bei Forschung und Öffentlichkeitsarbeit in der Grenzregion

Kapitel 3 Kaffee und Kuchen: Best Practices und Lessons Learned für die Denkmalpflege in der Grenzregion

Kapitel 4 Zusammenarbeit über die Grenze hinweg: Kulturelle Unterschiede verstehen, ohne sie aufzublasen

Kapitel 5 Vertiefungsrahmen: allgemeine rechtliche und operative Rahmenbedingungen in Deutschland und den Niederlanden

Kapitel 6 Vertiefungsdokument: Archäologische Denkmalpflege in der Grenzregion Overijssel/Gelderland – Nordrhein-Westfalen

Literaturverzeichnis