Abstract:

Poco più di cinquant’anni fa, l’archeologa marina Honor Frost guidava un’équipe interdisciplinare che avrebbe portato alla scoperta di un eccezionale relitto punico al largo della costa occidentale della Sicilia.

Le fasi di ricerca, scavo e conservazione del relitto, datato al III secolo a.C. e oggi esposto al Museo Archeologico Regionale Lilibeo – Marsala, rappresentano una pietra miliare nella storia dell’archeologia subacquea. A tutt’oggi la Nave punica di Marsala rimane l’unico esempio di una antica nave lunga del Mar Mediterraneo.

La seconda vita di una fenice prende forma a partire da un manoscritto incompiuto di Honor Frost, recentemente ritrovato nei suoi archivi personali. In questo suo mémoire siciliano, l’autrice racconta in prima persona esperienze, difficoltà e scoperte vissute nel suo ruolo di direttrice del Punic Ship Project, e approfondisce i dibattiti intellettuali che plasmavano la disciplina emergente dell’archeologia marittima in quel periodo. Illustra l’ambiente mediterraneo in cui la “nave-fenice” probabilmente naufragò; e il contesto siciliano in cui riuscì a riportarla a una seconda vita.

Il manoscritto originale includeva sette capitoli completi (1969–1973) e una serie di appunti per ulteriori cinque capitoli relativi agli anni successivi. Le curatrici del volume, entrambe archeologhe marine, introducono e contestualizzano il testo, fornendo una interpretazione ragionata delle sezioni incompiute.

Il libro è arricchito da 72 immagini e mappe, molte delle quali provenienti dagli archivi personali di Honor Frost, e viene pubblicato in doppia lingua, inglese e italiano, secondo le sue volontà, affinché questa straordinaria vicenda possa essere condivisa con la comunità di Marsala e con un pubblico internazionale.

Also available in English: The Second Life of a Phoenix

Contents

i. Elenco illustrazioni
ii. Prefazione
iii. Ringraziamenti

I. Introduzione (Claire Calcagno)
Il manoscritto perduto di Honor Frost
L’arrivo in Sicilia: serendipità
Il relitto navale
Scavo e pubblicazione
Il ritratto della nave-fenice di Honor Frost: la sua storia e la sua portata
Il manoscritto Fenice negli archivi di Honor Frost
La genesi di Fenice e gli sforzi editoriali di Honor Frost
Gli “anni dell’abbandono”
Sulla soglia della fine
Alcuni commenti editoriali
La traduzione

II. L’eredità scientifica di Honor Frost: metodo e visione di una pioniera dai fondali di Marsala (Elena Flavia Castagnino Berlinghieri)
Il libro Fenice: la metafora e i protagonisti
Epigrafi, linguaggio e British connections
Approccio interdisciplinare e archeologia sperimentale
La questione delle “repliche”: il caso della trireme
I dubbi di Honor Frost sulla funzione del kothon
Ricerca, archeologia pubblica ed edutainment
La sua eredità: una nuova visione della ricerca

III. La seconda vita di una fenice. Ritratto di una nave punica risorta in una città siciliana, di Honor Frost
Capitolo 1. Terra Firma: Marsala e Lilybaeum
Capitolo 2. La costa da Mozia a Marsala: porti e approdi
Capitolo 3. Sicilia subacquea – o viaggiando con Phlebas
Capitolo 4. Delusioni e scoperte dal sito Anchor and Spearhead (ancora e punta di lancia)
Capitolo 5. Rinascita
Capitolo 6. “Misteri”, “Storie” e la nave catturata
Capitolo 7. Santa Venera

IV. Ricostruzione della parte incompiuta de La seconda vita di una fenice (Claire Calcagno)
I capitoli incompleti e la stagione “perduta”
Il settimo capitolo (continuazione): “Capitolo 6 / 7? Santa Venera: Documentazione (1972-1973) e sollevamento delle ordinate”
L’ottavo capitolo: “Capitolo 7. 1974, le tavole di fasciame prelevate e la prua mancante: Il ROSTRO della S[ister] S[hip]”
Il nono capitolo: “Capitolo 8. 1975-7: ‘Sudando in laboratorio’ e ricostruzione teorica”
Il decimo capitolo: “Capitolo 9. 1978: Esproprio [del Baglio] ANSELMI; Ricostruzione (la sua maledizione)”
L’undicesimo capitolo: “Capitolo 10. 1979-1980: Ricostruzione della parte centrale della nave e del rostro; 11 ‘maggio’”
Il dodicesimo capitolo: “Capitolo 11. Spreco… cosa ha raccontato la Stampa”
L’envoi: le navi nei musei

Il dodicesimo capitolo rivisto: “Omega – Ovvero, la seconda morte di una fenice”
“La fine”
Petizioni della stampa
Epigrafi di Honor Frost
“Il mistero del carattere siciliano… e mediterraneo”
Museologia: Honor Frost sui “diversi tipi di musei ‘bagnati’ o ‘navali’”
“Archeologia sul campo versus archeologia interpretativa”
Un’ultima nota sulla vicenda editoriale: la conclusione definitiva

V. La nave-fenice raggiunge un porto sicuro (Claire Calcagno ed Elena Flavia Castagnino Berlinghieri)

Appendice 1. Risorse bibliografiche
Appendice 2. Lessico bilingue dei termini tecnici
Indice